Estado de la traduccion del Chrono Cross

chuchoamor · Ultima edición por chuchoamor el Mon Oct 26, 2009 1:01 pm; editado 34 veces

LO QUE FALTA:

- Realizar los parches finales
- Recopilar la información
- Y publicarlo (Claro!!!)

CD 1
***SCRIPT DEL CD 1***

TRADUCCION DEL SCRIPT:
100% terminado.
Todo el texto está traducido

REVISIONES ORTOGRAFICAS:
100% terminado.
3 Revisiones hechas.

INSERCION DE MTM:
100% terminado
Insertados todos los MTM y los signos de admiracion y exclamacion

***ENGINE DEL CD 1***

ENGINE COMPLETO:
101% terminado.
Entendiendo por 101 que está terminado, pero se ha dejado mejor que el original.

REVISION DE ACENTOS:
100% terminado.
Terminado de insertar y comprobar que funciona!!!

TRADUCCION BATALLAS:
100% Terminado

REVISION SCRIPT BATALLAS:
100% Terminado

***VIDEO DEL CD 1***
VIDEO DE LA INTRO:
100% terminado.
Gracias a la colaboración de Pepinga (Un monstruo!!!)

***BETATESTING DEL CD 1***
DOCUMENTACION PARA EL TESTEO:
100% Terminado.

TESTEO:
100% terminado.

***PARCHE DEL CD 1***
ELABORACION DEL PARCHE:
0% terminado.

******************************************************
******************************************************

CD 2
***SCRIPT DEL CD 2***

TRADUCCION DEL SCRIPT:
100% terminado.

REVISIONES ORTOGRAFICAS:
100% terminado.

INSERCION DE MTM:
100% Terminado

***ENGINE DEL CD 2***

ENGINE COMPLETO:
99% terminado.
Nos faltó encontrar una imagen y traducirla (pero se queda así)

REVISION DE ACENTOS:
100% terminado.
Es el mismo que el del CD 1

TRADUCCION BATALLAS:
100% Terminado

REVISION SCRIPT BATALLAS:
100% Terminado

***VIDEOS DEL CD 2***
VIDEO 1:
100% terminado.

VIDEO 2:
100% terminado.

***BETATESTING DEL CD 2***

TESTEO:
100% terminado.
Testeados todos los distintos finales del juego.

***PARCHE DEL CD 2***
ELABORACION DEL PARCHE:
0% terminado.

***GUIA DEL JUEGO**
100% terminado.
Gracias a chronos_699 tenemos una guía elaborada en imágenes ideal para PSP. Actualmente se está mejorando para añadir nuevos apartados.

Faloppa · Publicado: Wed Oct 15, 2008 12:54 pm **Título del mensaje**:

jajajajaja, espero ke los HOIGANN1!!!11! pasen mas por aki y dejen de petardear los hilos verdaderamente importantes, wena idea pero en verdad sabes amigo k era innecesaria, aunke viendo a esta gente k no para de preguntar, era logiko k algun dia saliese un hilo asi

Mi consejo es k a partir de ahora, kada post en hilos sobre este tema y no se haga en este, se borren, asi tendremos el foro mejor administrado no?

salu2

chronos_699 · Publicado: Wed Oct 15, 2008 12:56 pm **Título del mensaje**:

Chucho, del cd1 cambiaria lo del Script de batallas, está totalmente terminado, pero hay un pekeño fallo a cambiar, hay dos "¡" en el texto, se deben quitar, sino en el juego aparecen como "w". ya cuando lo edites borro este post asi quedará mejor. Y perfecta idea, a ver si asi no nos aburren con el cuanto queda.

saito · Invitado

Post pegado, ahora hace falta que por lo menos hagan por leer, mas no se puede hacer Razz

chuchoamor · Publicado: Thu Oct 23, 2008 5:29 pm **Título del mensaje**:

actualizado a día 23 Octubre

billol25 · Publicado: Fri Oct 24, 2008 1:47 am **Título del mensaje**:

Una duda: ¿sacareis los parches para ambos cd´s a la vez? ¿o primero el cd1 y más tarde el cd2?

Otra pregunta: ¿alguna estimación en semanas para la liberación del parche? (o sea, 8, 12, 24, o las que sean) Ya sé que es dificil, y es la típica pregunta que los traductores se niegan en redondo a responder, era sólo por orientar a la gente fiel que os visita cada día, como el servidor que suscribe esto.

Ánimo a todos. Por lo que se ve (o se veía antes de poner rangos) os está quedando de maravilla.

chuchoamor · Publicado: Fri Oct 24, 2008 7:38 am **Título del mensaje**:

gadesx · Publicado: Fri Oct 24, 2008 12:59 pm **Título del mensaje**:

yo pienso que sacariamos los dos a la vez, mas que nada porque si
los sacamos por separado, si hay algun edit grafico o de texto del disco 2 que nos damos cuenta que esta mejor que en el primer disco, habrá diferencias en el disco 1 y disco 2 en esos mensajes, y ya estará todo
removido por internet.

Es como si en el primer disco pone "Cambia al disco 2" por ejemplo,
y en traduciendo el disco 2 pensamos en que queda mejor "inserta el disco 1", y ya habrá diferencias entre un disco y otro, como si lo hubiesen hecho diferentes personas, no se si me entendeis, pero yo creo que todo
quedará mejor coordinado si sacamos los dos parches a la vez,

y "pensando mal" que cosas del cd1 (un simple objeto) puede quizas
hacer que en el cd2 no vaya bien algun evento o algo, en fin el sacar el parche antes de tiempo, a nosotros solo nos puede traer problemas, los usuarios si, lo tendran antes (a medias) pero sin garantias de que funcione bien con el segundo disco.

anteux · Publicado: Sun Oct 26, 2008 4:02 am **Título del mensaje**: Creo que está bien

Creo que esa es la mejor opción, yo como fanático podría decir que lo único que deseo es que saquen luego los parches aunque sean a medias y es algo comprensible sin embargo volviendo a mi condición de fan' pienso sinceramente que lo mejor es dejar que los que saben trabajen tranquilos y no los estén apurando por que ellos no reciben de nuestra parte dinero y ni siquiera las gracias por tomarse el tiempo, solo tienen la satisfacción de saber que un día no muy lejano habrán logrado lo que parecía imposible, no es en mala (por que yo no tengo ningún cargo en el foro) pero mejor déjense de andar presionando y en vez de apurar tal vez sería mejor agradecer...

saito · Invitado

chuchoamor · Publicado: Thu Oct 30, 2008 12:42 pm **Título del mensaje**:

actualizado a día 31 /10/2008

billol25 · Publicado: Thu Oct 30, 2008 1:06 pm **Título del mensaje**:

¿Qué tal si a lo perfeccionado por vosotros "mas allá del juego original" le adjudicais un 101%? (estilo Magno, vamos)
Queda más visual, y ayuda a la gente a entenderlo. Pero, vamos, es una chorradita.

Lo de los parches, muy buena argumentación por parte de gadesx, a mi me jodería en extremo, pero lo veo un pequeño sacrificio para que saqueis una traducción redonda. Ánimo, a vuestro ritmo, que me parece increiblemente rápido.

chuchoamor · Publicado: Sun Nov 02, 2008 10:07 pm **Título del mensaje**:

actualizado post principal a 2-11-2008

chuchoamor · Publicado: Wed Nov 05, 2008 4:34 pm **Título del mensaje**:

actualizado a 5 de noviebre de 2008

chuchoamor · Publicado: Tue Nov 11, 2008 9:27 pm **Título del mensaje**:

actualizado a 11 de nov del 2008