Traducción de lugares e items en Castellano

saito · Publicado: Thu Jul 03, 2008 9:21 pm **Título del mensaje**:

Me parece niem lo de humour= liquido, por cierto enorme trabajo el que estas haciendo tu tambien Razz

Me he fijado por la imagen cual es el limite de encuadre de caracteres, son 17 contando espacios. Si pones 18 el ultimo se acabara empotrando en el ventanuco Laughing

Delno · Publicado: Thu Jul 03, 2008 9:42 pm **Título del mensaje**:

en lo de devoradora de piedra puesde poner devorapiedras o como quieras, es una sugerencia p'acortar.

respecto a vest no se si jubón te pueda convencer.

chao.

chuchoamor · Publicado: Thu Jul 03, 2008 9:48 pm **Título del mensaje**:

Godah · Publicado: Sun Jul 06, 2008 1:17 pm **Título del mensaje**:

A ver, lo de Devoradora es lo más sensato que se me ocurre, aunque no sé si sabéis que Swallow significa golondrina, y supongo que por esos e llama así, por la analogía entre las dos hojas que serían como las dos alas. De todas formas si la traducción no convence ( a mí no) se puede dejar Devoradora, no sé, como veáis. Sólo que lo sepáis.

Otra cosa, Guante Poderoso no creo que quede bien, has traducido Power Glove no? Sería Guante de Poder. Y Pack of Lies sería Sarta de Mentiras, muchas mentiras no es exactamente lo que imaginaba :S

Lo de Vest está claro que es chaleco, porque el juego es de USA, no es inglés de GB, ya sabéis que a europa no llegó. Chaleco, al menos a mí me parece bien Smile

Humour yo pensaba como Humor, ya lo dije en otro post, pero fluido también sirve, aunque líquido yo creo que no, porque no conlleva intrínsecamente ese significado de líquido viscoso y espeso, en cambio humor o fluido sí que lo lleva.

ilwenray85 · Publicado: Sun Jul 06, 2008 4:27 pm **Título del mensaje**:

mmm... y no sería mejor devora-material? o sea devora-cobre devora-piedra... es que no os va a caber el material... :_(