BS-Radical dreamers

Dervour · Publicado: Fri Jul 04, 2008 12:06 am **Título del mensaje**:

La verdad es que la impaciencia me mata, quiero jugar este juego en español ya, pero para avanzar mas rápido pondré una pequeña parte aquí, a ver si alguien se anima. Corresponde a la cámara de torturas y un poco de camino, son 9 KB de texto (comparados con los 470 del total es poquísimo), como ya se acercan unas pequeñas vacaciones acá me pondré mas activo en la traduccion, otra vez gracias por el apoyo (me cuesta desistir de esta traduccion).

Pacopi · Publicado: Tue Jul 08, 2008 3:21 pm **Título del mensaje**:

Pacopi · Publicado: Tue Jul 08, 2008 10:54 pm **Título del mensaje**:

Primera duda traducciendo el pequeño texto que me has puesto.

He traducido esto

"Realmente creo que deberíamos volver en otro momento." Le digo vacilante. Magil
no se ve tampoco demasiado entusiasmada.
"¿Qué, quieres dar marcha atrás? En fin, supongo que no tengo ninguna alternativa", exclama Kid mientras se encoge de hombros.

y después vendría la frase que no se que sentido darle.

How rare, Kid listening to other people for a change.

Un saludo

ilwenray85 · Publicado: Wed Jul 09, 2008 12:11 am **Título del mensaje**:

Magil es un hombre, sería entusiasmado. y la frase sería algo del tipo:
Qué extraño, Kid escuchando a otros, para variar.
Algo así creo yo. Ya sabemos que Kid no escucha a nadie, si se rinde y hace caso a Serge, aunque no le quede más remedio, es todo un fenómeno ¿no? XD

Dervour · Publicado: Wed Jul 09, 2008 12:16 am **Título del mensaje**:

Lo que yo creo que dice es:

Que raro, Kid escuchando a otras personas para variar.

Lo que quiere decir es que no entiende por que Kid escucha la sugerencia tan amablemente, cuando lo juegues te darás cuenta por que lo dice.
Suerte con lo que queda

PD: ¿Tienes Gmail?, se me ocurre algo para traducir conjuntamente desde Google Docs
PD 2: Mientras escribía esto no me di cuenta que ya habían contestado

Pacopi · Publicado: Wed Jul 09, 2008 1:37 pm **Título del mensaje**:

Dervour · Publicado: Wed Jul 09, 2008 10:41 pm **Título del mensaje**:

Esta hecho
Ahora podrás editar el archivo desde la web sin tener que bajarlo, inicia sesión en Google Docs y se supone que tendría que aparecer el archivo con la misma parte del script que tienes, si no te aparece dime porque algo hice mal.

Saludos

Pacopi · Publicado: Thu Jul 10, 2008 1:47 pm **Título del mensaje**:

Me aparece, a ver si lo acabo para antes de terminar la semana.

Un saludo

Pacopi · Publicado: Thu Jul 17, 2008 1:39 pm **Título del mensaje**:

Ya he traducido el cachito que me distes, he tardado mucho más de lo que pretendía, pero es que el trabajo me tiene muy ocupado.

A la espera del siguiente Wink

P.D. Si quieres revisalo o lo dejamos ya para la fase de testeo.

Un saludo

Dervour · Publicado: Thu Jul 17, 2008 6:41 pm **Título del mensaje**:

Bien, ahora revisare he insertare tu parte, si quieres te mando la rom modificada con todo lo que va traducido.
Ya te mande otra parte, es mas pequeña que la otra, esta en google docs.
Suerte con la proxima Wink

Pacopi · Publicado: Thu Jul 17, 2008 7:19 pm **Título del mensaje**:

Cuando acabemos la traducción me pasas la rom y así luego el testeo se hace menos cansino.

Un saludo

Dervour · Publicado: Thu Jul 17, 2008 11:08 pm **Título del mensaje**:

Tengo una duda con una frase.

Dear Lord Lynx, go buy some real books while you're out! Jeez! And by the way, the jerk store called, and they're all outta you!

No se como traducirlo, esto lo escribe Kid después de encontrar el libro de la muerte y ver que estaba en blanco.

Pacopi · Publicado: Fri Jul 18, 2008 3:28 pm **Título del mensaje**:

Thedevil · Publicado: Fri Jul 18, 2008 10:07 pm **Título del mensaje**:

tengo una duda con esta oración
From deep beneath the surface, a number of fish start to swim towards us.
"These buggers look expensive..."

gadesx · Publicado: Fri Jul 18, 2008 10:17 pm **Título del mensaje**: