The Legend Of Heroes 1 PSP Traducción Al Español

auron_antonio · Ultima edición por auron_antonio el Thu Dec 31, 2009 7:33 pm; editado 26 veces

The legend of Heroes es el típico juego bueno de rol para psp que como no , nunca llega a nuestro pais en español , pero en fin para eso estamos aqui y hoy yo me ofrezco intentando traducir esta joyita de Bandai (ahora Namco bandai) al idioma de Cervantes , si digo intentar es por que hay cosas que todavia no se y para que veais cuales son mis impedimientos (que logicamente intentare arreglar) y que llebo hecho (logicamente os tendre al tanto de como ba) acompañado de unas cuantas imagenes, eso es todo , solamente decir que porsupuesto que se adminten colaboradores XD , y de momento estoy solo yo y gente que me esta ayudando mucho con cosas que no se, esperamos compresión por parte de todos y que disfruteis una vez este acabado.

Bueno primero unas foticos de lo que son los menusXD:

GRACIAS A TODA LA WEB POR AYUDARME:

Video Beta

1º VIDEO DEL JUEGO EN ESPAÑOL:

Proximamente...

Proximamente....

IMAGENES (VERSIÓN ANTIGUA)

Esta es el menu de habilidades del prota Avin.

Estos son los hechizos que tengo aprendidos con el prota:(Explosion no me tiene muy convencido quizad lo cambie y si veis que no tiene acento en la o es por eu no tengo las tiltes tiempo:

Este es el menu de la mascota :

Y este es el menu de la tienda

Esta pertenece al menu del juego.

Y esta es del menu de batalla .

ESTADO DE LA TRADUCCIÓN

Menus del juego. 100%

Menus de las tiendas: 100%

Traducción de objetos 80%

Traducción de magias, habilidades y equipaciones. 80%

Herramienta para la descompresión de dialogos. 100%

Traducción de descripciones de objetos y skill: 25%

Traducción de comentarios en batalla: 0%

Busqueda de Fuentes (insercción de caracteres): 0%
------------------------------------------------------------------------

Videos : ??

Extracción de audio: 100%

Extracción de videos:100%

Insercción de subtitulos:00%

Traducción de los 5 videos : 10% (sin contar insercción , extracción y esas cosas)

Opening: 25%

Video 2: 00%

Video 3: 00%

Video 4: 00%

Creditos: 00%

AGRADECIMIENTOS:

Saito :Gracias a el e podido avanzar mucho en todos los sentidos desde orientación, aprendizaje asta icluso ayuda con la extracción de dialogos Razz

Caws : Se ha encargado de hacer una herramienta para sacar los dialogso cosa que estare eternamete agradecido.

Blade: Se encarga de la insercción de los subtitulos en los videos. (muy laborioso ya que quiero que se queden perfectos)

Monicapo: Encontro los videos.

Sergioparidas: Ha pasado el audio de at3 a wav (me ha salvado el culo)

CHRONO TRADUCCIONES EN GENERAL

Robiño · Publicado: Fri Jun 12, 2009 8:22 am **Título del mensaje**:

Mucha suerte con el proyecto!! Tal vez algún día cuando acabe la carrera pueda ayudar.

Un saludo!

chuchoamor · Publicado: Fri Jun 12, 2009 10:15 am **Título del mensaje**:

El juego tiene una pinta estupenda...
Ojala te purdan echar una manita en la extraccion de dialogos a texto plano, porque si se consigue hacer eso... te puedes encontrar con mas ayuda de la que te imaginas. Rolling Eyes

auron_antonio · Publicado: Fri Jun 12, 2009 11:00 am **Título del mensaje**:

auron_antonio · Publicado: Fri Jun 12, 2009 3:16 pm **Título del mensaje**:

Bueno pues como puse mas arriba anoche para hoy dige que tendria los menus de las tiendas y lso tengo XDXD
han quedado fenomenalmente (y eso que cuando tenga las tiltes tengo que darle un repaso XD)Desafortunadamente no puedo poner imagenes por que el Irsheel de de psp me ba como el culo con ese juego ( si os digo la verdad ayer fue la priemra vez que lo use asi que igual por eso me iba tan requetemal XD) Pero en cuanto averigue un poco encantado subire unas capturas

Eso es tood por ahora ahora estoy liado traduciendo las magias (despues me pondre con las difiniciones de las magias XD) como no se cuantas hay no se cuanto tardare pero partiendo de que apenas tendre que usar putneros calculo que n mucho solo hay que ponerse XD

bigsefirot · Publicado: Sat Jun 13, 2009 3:13 am **Título del mensaje**:

dios que vien se ve tengo ganas de incarle el diente a este juego y ya sabes sigue adelante tienes mi apollo y lo que necesites que este a mi alcance XD Very Happy

auron_antonio · Publicado: Mon Jun 29, 2009 10:47 am **Título del mensaje**:

Bueno después de una semanita o dos (ami desde luego se me ha hehco eterno) Ya puedo volver a actualizar contando unas cosillas (espero que pronto no sean unas cosillas y sean unas cosacas XD) En primer lugar ya e borrado el post en el que pedia ayuda con las tiltes ya que hay manos muy expertas metidas en el ajo y que ya las esta encontrando , aparte de eso e traducido los letreros de cuando entras en una ciudad (esos que aparecen en plan pokemon cuando entras en una ruta o algo XD) aunque no pongo imagenens por que quiero darle un repaso bueno cuando esten las tiltes.

Aparte he estado haceindo pruebas con WinHex (Gracias por el programa Elipseo) para ver si realmente estaban comprimidos los dialogos y para mi desgracia si lo estan por lo cual cuando llegue el momento endre que volver a pedir ayuda (aunque para entonces espero que el proyecto haya cogido mucha mas fuerza aunque por ahora no me quejo ya han visitado el post mas de 200 personas Xd gracias a los interesados)

eso es todo dios mio como me enrollo , en fin cuando tenga algo mas de las tiltes y aya traducido algo mas volvere a a actualizar por que de verdad tener las tiltes son noticias jugosas XD

auron_antonio · Publicado: Tue Jun 30, 2009 7:54 pm **Título del mensaje**:

E subido un video para que veais que el proyecto avanza , muchas gracias a todos el video este mas arriba XD

saito · Invitado

Ya te lo he arreglado jefe, que tenias el link un poco liado D:.

Por cierto muy bonito el framerate D: Has hecho el video con el fraps? Di que no anda D:

auron_antonio · Publicado: Tue Jun 30, 2009 8:19 pm **Título del mensaje**:

auron_antonio · Publicado: Sat Jul 18, 2009 11:07 pm **Título del mensaje**:

Buenas tras unas dos semanas sin contar nada hoy por fin me digno a contar algo mas.

para empezar los menus y menus de batallas ya estan bien traducidos y posiblemente se queden asi para siempre (pense qe me costaria mas pero los punteros an dado lo suyo de guerra) a partir de esto todo lo que queda es mas facil de traducir (digo solo de traducir todavia no tengo no las tiltes y los dialogos creo que siguen comprimidos) esto es todo ojala todo se solucione pronto y veamos una bonita traduccion de lo qeu a simple vista seria el segundo o tercer juego de psp traducido por gente y no por una compañia XD

Tambien e puesto unas fotos para que veais los menus y posiblemente pronto cambie el video por uno qeu salga completamente en castellano y bien (que cutre los menus de ese video XD)

SERGIOPARIDAS · Publicado: Sun Jul 19, 2009 6:03 pm **Título del mensaje**:

bueno pos ya saves q yo te ayudare en todo lo que puede encuanto al video no te preocupes q eso te puedo ayudar ;)mientras yo sigo mirando como es eso de la fuente

anteux · Publicado: Sun Jul 19, 2009 8:21 pm **Título del mensaje**:

Yo también estoy en eso de la fuente, apenas tenga el juego (1 o 2 horas mas) me pongo a trabajar en eso, creo que puedo hacerlo mientras descanso los ojos tras testear el Chrono. Cualquier cosa que necesites me dices, en especial en las traducciones, ahora que he visto un poco mas del juego puedo contextualizar mejor las palabras. Chau

SERGIOPARIDAS · Publicado: Mon Jul 20, 2009 8:19 pm **Título del mensaje**:

genial anteux ya q yo no se q hacer es bastante lioso esto :s

Viejest · Publicado: Mon Jul 20, 2009 10:27 pm **Título del mensaje**:

Uff se ve demasiado buena esa traduccion!!! Pregunto: Es solo traducir por ahora o estas ya insertando lo traducido? como te ayudamos? solo traduciendo y tu haces los cambios, o como?? Saludos!!! Razz