Edición de textos para The Saboteur (juego de PC)

Tutoriales, herramientas, aportes, etc

Moderador: skybladecloud

Responder
CUE

Edición de textos para The Saboteur (juego de PC)

Mensaje por CUE » Mié Dic 16, 2009 6:54 am

Lo puse ayer en los foros de Pandemic, pues me dijeron que alguien lo pedía allí y me encanta fastidiar un poco a los desarrolladores, poniendo un programa que hace algo en lo que ellos no se molestan mucho.

http://www.sendspace.com/file/7sbkpy

Se trata de una sencilla utilidad para extraer/insertar los textos del juego, útil para realizar una traducción al castellano, que, como habréis imaginado, no trae el juego. En realidad sirve para cualquier lenguaje, siempre y cuando el juego admita los caracteres.

Su funcionamiento es simple: se arrasta el fichero GameText.dlg del lenguaje deseado que viene con el juego al icono del programa y así se crea el fichero GameText.txt con los textos, algo más de 12500 líneas, pero quitando repetidas y vacías se queda en unas 8000. Una vez modificado lo que se quiera se arrastra el GameText.txt al icono del programa y nos crea el fichero GameText.new, que es el que se deberá usar, cambiando previamente su extensión a .dlg y reemplazando el original. Lo hago así para que nadie me diga que modifico ficheros del juego, lo único que hago es crear otros y es el usuario quien decide si quiere usarlos o no, evitándome cualquier posible problema.

Todos los textos aparecen entre corchetes. De vez en cuando aparece un valor hexadecimal entre llaves, que son valores no imprimibles. La verdad es que sólo he visto {0A}, que indica un salto de línea. Hay algunos textos que aparecen entre los símbolos '<' y '>' y no deben traducirse, que es el juego quien se encarga de sustituir esos campos.

Ejemplos de textos extraídos en varios lenguajes. Si no los veis bien es que no tenéis instaladas las fuentes ampliadas, asíq ue me lo decís y os indico cómo hacerlo.

Código: Seleccionar todo

Inglés&#58;
&#91;Get revenge&#93;
&#91;Recover tires&#93;
&#91;Bring truck to Jules&#93;
&#91;Exit truck&#93;

Francés&#58;
&#91;Se venger&#93;
&#91;Retrouver les pneus&#93;
&#91;Ramener le camion à Jules&#93;
&#91;Sortir du camion&#93;

Alemán&#58;
&#91;Räche dich&#93;
&#91;Besorge Reifen&#93;
&#91;Bring den Laster zu Jules&#93;
&#91;Laster verlassen&#93;

Italiano&#58;
&#91;Vendicati&#93;
&#91;Recupera le gomme&#93;
&#91;Porta il camion a Jules&#93;
&#91;Esci dal camion&#93;

Polaco&#58;
&#91;Zem&#347;cij si&#281;&#93;
&#91;Odzyskaj opony&#93;
&#91;Sprowad&#378; ci&#281;&#380;arówk&#281; do Julesa&#93;
&#91;Opu&#347;&#263; ci&#281;&#380;arówk&#281;&#93;

Ruso&#58;
&#91;&#1054;&#1090;&#1086;&#1084;&#1089;&#1090;&#1080; &#93;
&#91;&#1042;&#1077;&#1088;&#1085;&#1080; &#1096;&#1080;&#1085;&#1099;&#93;
&#91;&#1055;&#1088;&#1080;&#1075;&#1086;&#1085;&#1080; &#1044;&#1078;&#1091;&#1083;&#1089;&#1091; &#1075;&#1088;&#1091;&#1079;&#1086;&#1074;&#1080;&#1082; &#93;
&#91;&#1042;&#1099;&#1081;&#1076;&#1080; &#1080;&#1079; &#1075;&#1088;&#1091;&#1079;&#1086;&#1074;&#1080;&#1082;&#1072;&#93;

maurocio23
Mensajes: 3
Registrado: Mar Ene 26, 2010 7:48 pm

Mensaje por maurocio23 » Mar Ene 26, 2010 7:52 pm

hola cue,

oye podrias reformar la aplicacion para que funcione con los de la xbox360,

te dejo aqui el fichero de la misma

http://rapidshare.com/files/341516970/G ... OX360.html

el fichero es muy similar al de pc, porlo que no creo que te cueste mucho.

Gracias

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador Quemado
Administrador Quemado
Mensajes: 1343
Registrado: Mar Feb 12, 2008 10:08 pm
Ubicación: Almeria
Contactar:

Mensaje por gadesx » Mié Ene 27, 2010 1:31 pm

cue ya no se pasa por aqui por lo que no creo que te conteste
blog de mis trapicheos con maker, tutoriales,
traducciones, etc
http://gadesxscene.blogspot.com/
http://romxhack.esforos.com/index.php

maurocio23
Mensajes: 3
Registrado: Mar Ene 26, 2010 7:48 pm

Mensaje por maurocio23 » Mié Ene 27, 2010 6:49 pm

gracias por contestar dadesx,

no sabras donde encontrarlo,

porque he conseguido extraer todos los textos pero no he podido insertarlos de nuevo con exito, ya que es la primera que me pongo a programar para hacer un extractor y eso, y como que me apetecia traducirlo para poder jugar en castellano.

Nada mas y gracias.

Avatar de Usuario
Eliseo09
Dawn Of Mana Translation Chief
Dawn Of Mana Translation Chief
Mensajes: 181
Registrado: Jue Abr 02, 2009 4:21 am
Ubicación: San Juan, Argentina

Mensaje por Eliseo09 » Mié Ene 27, 2010 6:54 pm

El juego está traduciendose en dlan, aunque para PC.

maurocio23
Mensajes: 3
Registrado: Mar Ene 26, 2010 7:48 pm

Mensaje por maurocio23 » Mié Ene 27, 2010 7:13 pm

gracias eliseo preguntare por alli haber si alguno me echa mano.

Responder