Parches traducción del Chrono Cross AQUI!!!

Hilo oficial de la traduccion al castellano de Chrono Cross (PSX)

Moderadores: Viejest, chronos_699, Godah, chuchoamor

Responder
Avatar de Usuario
chuchoamor
CC-Traductor
CC-Traductor
Mensajes: 1044
Registrado: Lun Abr 21, 2008 2:58 pm
Ubicación: Madriz
Contactar:

Parches traducción del Chrono Cross AQUI!!!

Mensaje por chuchoamor » Mié Oct 28, 2009 8:23 pm

¡Hola a todos!

Después de casi 2 años de trabajo del equipo de traducción del Chrono Cross queremos compartir esta descomunal maravilla de RPG con todos vosotros POR FIN EN CASTELLANO.
El trabajo ha sido tedioso y desesperante a veces, pero estamos convencidos de haber realizado un trabajo a la altura del título.

Esta traducción no es una traducción literal, sino que hemos interpretado en su mayoría los diálogos para que sean más entendibles, así como las armas, magias, objetos,... cuya traducción inglesa dejaba un poco que desear y la nuestra intenta reflejar lo que realmente se ve en el juego.
Como muchos sabréis, el Chrono Cross tiene un sistema de acentos único, por el que muchos de los personajes hablan con un acento particular, ahí es donde hemos realizado la parte más original e imaginativa de la traducción, pudiendo encontrar personajes con acento afrancesado, ceceando, andaluz cerrado e incluso cavernícola!!! Creedme que alguno de ellos es para partirse de risa.

El Núcleo del equipo de traducción estuvo formado por:

- Chuchoamor
- Darkchuga
- Chronos_699

Con la imprescindible colaboración de:

- Pepigna
- Robiño
- Anteux
- Sephiroth 1311 (del CC en Italiano)
- Saito y Gadesx (creadores de la web)

Esta traducción ha sido posible gracias toda la gente de http://chronocrossesp.esforos.com/ donde en estos momentos se encuentra posiblemente una de las mejores comunidades de traducción de juegos al Castellano, si os pasáis por allí, además de conocer a muy buena gente, veréis que se está trabajando también en las traducciones de: Xenogears, Grandia, Suikoden, Wild Arms 2, Breath of fire 4,...

Con esto no esperamos beneficio ni reconocimiento alguno, simplemente queremos disfrutar y que disfrutéis de los juegos en nuestro idioma. Hoy hemos podido hacerlo nosotros, mañana lo puedes hacer tú...

VIDEO DE MUESTRA

[youtube]
[/youtube]

IMAGENES DE MUESTRA

[img]http://s3.postimg.org/5l0lrj0qb/87727936.jpg[/img]
[img]http://s4.postimg.org/is3dc6eal/55383503_1.jpg[/img]
[img]http://s16.postimg.org/g40r1clsl/81082922_1.jpg[/img]


MANUAL, CARATULAS Y GUIA EN CASTELLANO (RESUBIDA)

http://dl.dropbox.com/u/22524283/Manual ... 3%B1ol.rar

PARCHES PARA APLICAR A LAS ISOS DE PSX v3.1 (ACTUALIZADO)

http://gadesxscene.blogspot.com.es/p/zo ... argas.html


EXPLICACION:explicacion-de-como-crear-nuestras-isos ... cross-t870

Despues de todo este tiempo me despido no sin antes agradecer a esta comunidad y en especial a Darkchuga y Cronos_699 los maravillosos momentos que me han hecho pasar aquí, espero sinceramente volver algún día a participar junto a vosotros en algún otro proyecto porque sois vosotros quien habeís hecho esto posible... (snif)
Última edición por chuchoamor el Lun May 31, 2010 8:40 am, editado 7 veces en total.
<b>Bajate Mi CD en www.myspace.com/xinerzia

Avatar de Usuario
ark
Mensajes: 32
Registrado: Lun Ene 26, 2009 8:33 am

Mensaje por ark » Mié Oct 28, 2009 8:24 pm

EUREKA!!!!!
Gracias Chucho!!! :D

Edito: Pole!
¡¡¡Korpiklaani!!!

mtulio
Mensajes: 2
Registrado: Sab Sep 19, 2009 11:28 pm

Mensaje por mtulio » Mié Oct 28, 2009 8:30 pm

Siiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tantos años esperando por esto :D y al fin puedo jugar en castellano muchisimas gracias de verdad a todo el equipo que hizo posible esta traducción son mis idolos ........

Gracias en verdad hermanos saludos y cuidense mucho.

Avatar de Usuario
pepigna
CC-Traductor
CC-Traductor
Mensajes: 171
Registrado: Jue Sep 04, 2008 9:42 am
Ubicación: Córdoba/Málaga

Mensaje por pepigna » Mié Oct 28, 2009 8:37 pm

Por fin muchachos!!! llego la esperada hora.
Bueno pues nada a disfrutar se a dixo
Saludoss
No por madrugar más sale el sol antes, xDD

darkmoold
Mensajes: 42
Registrado: Jue Feb 05, 2009 9:24 pm

Mensaje por darkmoold » Mié Oct 28, 2009 8:56 pm

no me lo puedo creer por fin el inmenso mundo perdido del rpg en español va dando muestras de uno de sus grandes huevos incuvados, el mayor rex de la istoria del rol........... jojojo.

ya os lo agradeci y como ya dije:

ante todo gracias, mil gracias, abrazos y subidas y bajadas de sombrero. por fin podre disfrutar de este juego en todo su ser.

lo menos es agrader un trabajo de tantos años de dedicacion....... aunq cuando realmente se sabe uno agradecido es cuando sabes q cientos y miles de personas juegan y rejuegan a un juego q en algun momento te cambio la vida........

bueno, sera un juego invorrable en mi psp.

Avatar de Usuario
auron_antonio
Traductor
Traductor
Mensajes: 704
Registrado: Vie Feb 20, 2009 8:25 pm
Ubicación: Jaén

Mensaje por auron_antonio » Mié Oct 28, 2009 8:59 pm

o dios mio y yo mañanba tengo examen

Avatar de Usuario
auron_antonio
Traductor
Traductor
Mensajes: 704
Registrado: Vie Feb 20, 2009 8:25 pm
Ubicación: Jaén

Mensaje por auron_antonio » Mié Oct 28, 2009 9:04 pm

perdon por el doble post pero chrono en espalpsp falta una parte !!!!!11



GRacias a todo el equipo pro la fantastica traduccion XD

Avatar de Usuario
MAY-DAY
Mensajes: 33
Registrado: Lun Oct 12, 2009 1:14 pm

Mensaje por MAY-DAY » Mié Oct 28, 2009 9:05 pm

Dios, parece mentira, estoy que no me lo creo, mil gracias.
El que habla es esclavo de sus palabras.

Avatar de Usuario
ark
Mensajes: 32
Registrado: Lun Ene 26, 2009 8:33 am

Mensaje por ark » Mié Oct 28, 2009 9:07 pm

En momentos como este me arrepiento de tener la mierda de linea que tengo... A ver si lo puedo tener listo antes de irme a la cama...
¡¡¡Korpiklaani!!!

Avatar de Usuario
Faloppa
Administrador Quemado
Administrador Quemado
Mensajes: 595
Registrado: Mié Mar 05, 2008 4:58 pm
Ubicación: Melilla
Contactar:

Mensaje por Faloppa » Mié Oct 28, 2009 9:10 pm

Uehhhh!!! :lol:

Avatar de Usuario
AxxeL
Mensajes: 409
Registrado: Mar Nov 11, 2008 4:29 pm

Mensaje por AxxeL » Mié Oct 28, 2009 9:17 pm

Dios!!!!! Gracias!!!! por fin, tanto tiempo esperando han dado sus frutos, mis mas sinceros agradecimientos, me alegro de haber sido uno de los usuarios que han pasado por aqui todos los dias sin faltar ninguno, y haber colaborado en lo poco que he podido.

Sin mas, muchas gracias :wink:

PD: Está muy feo que no pongais quien hizo las carátulas y encima solo pongais el enlace :wink:
Última edición por AxxeL el Mié Oct 28, 2009 9:32 pm, editado 1 vez en total.
[img]http://img294.imageshack.us/img294/631/ ... hearts.png[/img]

Doname Giles si te he ayudado con este post :wink:
Pulsa Aqui

dnsremix2
Mensajes: 1
Registrado: Mié Oct 28, 2009 1:01 pm

Mensaje por dnsremix2 » Mié Oct 28, 2009 9:29 pm

en verdad muchachos muchas Gracias todos USTEDES se lo merecen an echo realidad el sueño de mucha gente q a seguido este jeugo x años kisas esta sea una de miles q se lo digan pero " BUEN TRABAJO " Gracias x todo su esfuerzo y ahhh jugarrr ¡

phirum1984
Mensajes: 1
Registrado: Mié Oct 28, 2009 9:28 pm

Mensaje por phirum1984 » Mié Oct 28, 2009 9:34 pm

Es complicado explicar con palabras el agradecimiento que os profeso por este gran trabajo de traducir esta obra maestra, no puedo imaginar el esfuerzo y tiempo que os habrá costado, pero que sepais que hareis feliz a mucha gente que muchas veces ha soñado como yo con este juegazo en nuestro idioma.

No sabeis la de veces que he visitado el foro en busca del parche y al fin puedo verlo :D

No puedo mas que deciros: "¡¡¡OLE, OLE Y OLEEEEE!!!", sois impresionantes.
Mil gracias por vuestro grandisimo esfuerzo.

Un saludo.

Avatar de Usuario
popineo
Mensajes: 73
Registrado: Mié Jul 29, 2009 12:29 pm

Mensaje por popineo » Mié Oct 28, 2009 9:59 pm

Ole,Ole y Ole.
Grandes vicios nos esperan.

Gracias a toda la gente que a echo posible este trabajo.

emitz
Mensajes: 1
Registrado: Mié May 27, 2009 9:45 pm

Uhuhuhuhu

Mensaje por emitz » Mié Oct 28, 2009 10:09 pm

Genial!!!, después de una espera eterna y muchos mensajes sin fecha definitiva...

Gracias por el esfuerzo de todo el equipo, no dudo que sea un excelente trabajo.

Responder